Jean and the others have crash-landed in an African village
where Nadia has fallen in love at first sight with Hamahama
whom she met in the village.
Jean is terribly upset.
King was captured by villains who covet the village's treasures
while he was running recklessly after drinking some red fruit juice
he found at the altar in the village temple.
The villains are demanding the village's treasure for King.
What will happen to King? How is Nadia's love going to turn out?
Only twenty-four hours are left.
King's rescue is about to begin.
You should spend your time dusting off my treasure till then.
That voice!
What is it? That voice!
What is it?
That voice! That figure!
Senorita, be careful!
I'd never forget him. Gonzalez!
Gonzalez?!
What are you doing?!
Nice to meet you again.
You are Grandis Granva from ltaly, aren't you?
How strange to meet you here in the vastness of Africa after so long.
Mr. Gonzalez, is she your friend?
She talks to you with shocking familiarity.
Never mind her. She was one of my girls.
She's just happy to meet me again.
Go to Hell!
What's wrong?
Oh, I was just remembering something. What's wrong?
Oh, I was just remembering something.
About that man?
I'm the most unfortunate woman in the world to have met him here.
Behaving like a villain! With two women! Way out here in Africa!
Your love has turned just as passionately to hatred.
Love? You mean Gonzalez?
I've learned how a woman in love feels.
A woman's heart is just like this hot water.
Sometimes it is cold, and sometimes it is burning hot.
It flows from a high to a low place according to the laws of nature.
I will flow to that boy waiting for me!
Hey, will you be careful?! I was almost scalded!
Oh, I'm sorry.
How is that?
Don't look at me, you pervert! How is that?
Don't look at me, you pervert!
I feel sorry for Jean.
Now that the Gratan is all right,
shall we go rescue King?
How can Grandis and Nadia take a leisurely bath
when King's fate hangs in the balance?
I can't believe those two!
But Grandis seems pretty troubled since our enemy is her first love.
This is very unfortunate.
But now the problem is, what if she falls in love with him again?
Falls in love again?
Her current hatred stems from her past great love.
I hope she doesn't have a relapse of that disease.
I'll have to have a talk with him.
We've known each other for ten years,
whatever pasts we might have shared.
Since I've become so beautiful, he will naturally be fascinated by me,
allowing us to speak for, say, seventeen minutes.
But he is very good at deceiving people.
I will deceive him too!
I'll never let those two harlots get the best of me!
Right! Then Hamahama will get King back while you're talking to Gonzalez!
We don't have to do anything?
Hamahama will rescue King.
Did Nadia say that?
Don't get discouraged yet, Jean.
Nadia wants to deny our scientific civilization.
We can't just keep our mouth shut about this.
That's right! We shouldn't give up this way!
Let's get King back before Nadia asks Hamahama!
Then we'll show her the real power of modern science.
She's sure to think better of you then, Jean.
Yes, Jean will never be second to Hamahama!
Okay! Wait and see, Nadia!
What's happening?
Our treasure was damaged. What's happening?
Our treasure was damaged.
It's just a can of food.
No, it's not just a can of food, but a very important can of food.
That...
Must be King's work.
Hamahama, Gonzalez must have done it!
How awful they are to have eaten the treasure of this village!
King will be in a fix soon! Let's go and rescue him!
Grandis is gone?!
Let's go rescue King quickly. Grandis is gone?!
Let's go rescue King quickly.
She isn't in the tent either.
Impossible!
Is she with Gonzalez? Impossible!
Is she with Gonzalez?
They've fallen in love again?!
Why don't you have a seat while we talk?
I have nothing to say to you,
just give me King back!
King? That lion cub?
Don't worry. They will bring the treasure.
The lion is their guardian animal. They won't let him die.
And I'm not such an evil man either.
Bravo, Mr. Gonzalez! Your plan is fantastic!
That's right! The treasure will soon be ours!
Hamahama, how're you going to help King out with just the two of us?
Nadia, don't worry.
We are the tribe that has never been defeated!
They are no match for us!
What is the treasure you want so much?
What? Did you come to that village without knowing about it?
Is it so wonderful a treasure?
We'll...
We'll......withdraw.
...withdraw.
Well? Shall we drink to your eyes?
Good, I can play for time now.
Nadia will help King out in the meantime.
We'll be through the woods soon.
We could have made a better plan if we had the balloon.
How are we going to rescue King?
This is no time to play stupid tricks!
So?
Just charge! So?
Just charge!
Has Grandis arrived yet?
I'll go by myself from here on.
You should wait here, Nadia.
Hamahama, I'll act as a decoy.
Decoy?
Help King out while I draw Gonzalez's attention. Decoy?
Help King out while I draw Gonzalez's attention.
Nadia!
Rescue King! Nadia!
Rescue King!
Okay!
You mean to say that there's a pillar of silver in that village?
I'll be the richest man in Europe,
no, in the world if I can capture that pillar.
A pillar of silver, the richest in the world!
Grandis, we were so young ten years ago.
All I've ever wished for was to have money.
I was able to do anything
with the money I've acquired.
I lived in plenty,
but that was all.
Something has been missing in my life these ten years.
Do you know what that is?
It was you!
Gonzalez! It was you!
Gonzalez!
Let's forget about our disgusting past.
Let's live happily-ever-after!
Grandis, what are you doing?!
I was just acting as a decoy.
How cruel! How disgusting! You have betrayed us!
And just who are you?!
That's none of your business! And just who are you?!
That's none of your business!
There it is!
What happened?!
It's gone suddenly.
King! King!
I'm here to rescue you.
Be quiet! He'll hear us.
What's that?!
This is Gratan's balloon!
Marie finished mending it.
Oh, yes.
Why here? Oh, yes.
Why here?
What are you going to do?
Everything will be over if we charge without being able to see.
Enough already! Let's stop!
This rescue operation is over!
A guy like him was your first love?
From fraud and stealing to kidnapping,
you'll commit any kind of crime now, won't you?!
Oh, no, I just collect the treasures
from the African continent so that the people of the world
can learn more about Africa.
There are some remarkable treasures in Africa.
Africans willingly turn them over after some peaceful negotiations.
That is the modern way.
You're always so dandy, Gonzalez!
You're so wonderful.
Gonzalez is a gifted conniver,
but his followers are just two women with blonde hair.
This means we have an advantage over them!
But now King, Nadia and Grandis are held captive in his armored car!
What if... Are you listening?
What if Gonzalez learned that the treasure of this village
is just a can of food that's already been eaten by King?!
This is just an example.
Not just King, but Nadia and Grandis as well...
Especially Grandis...
She's being held by her first love who betrayed her ten years ago.
She could be deceived again
and fall victim to that nasty middle-aged man.
I can't stand waiting here any longer!
He'll pay! Damn!
Ayerton, take it easy!
We understand how you feel! Ayerton, take it easy!
We understand how you feel!
Understand? You'll never understand! Nobody will!
I'm going to rescue Grandis!
The villagers soon will bring the treasure in order to save you,
to save three small lives.
Nobody will bring the treasure! to save three small lives.
Nobody will bring the treasure!
What did you say?
Because there's no more treasure! What did you say?
Because there's no more treasure!
Stop trying to kid me.
It's true! The treasure was just a can of food!
It's completely worthless!
You should learn how to tell better lies than that, Miss.
We have the mighty Gratan and its balloon
which we came across by accident out in the woods.
It is under repair now.
Good! Very good!
We can attack them from both the land and the sky!
Why do I always have to be the one to mend this?
Hey, how's it coming along?
It will be ready soon!
Gonzalez's armored car is located at the top of the hill.
It has the best view of the surroundings.
There's no approach from which the Gratan or the balloon can attack.
So, you're just giving up? We can't do anything with this equipment?
We can't afford to be defeated!
We cannot undertake any operation
without the conviction of victory!
So late! What does he think he's doing?
Oh, dear, don't get so angry, my dear Gonzalez!
Poor lion. He has just a short time more to live.
You can't beat Hamahama!
Hamahama has never been defeated before!
Girls should be quiet and concern themselves with womanly matters.
You're right, Gonzalez. Girls should be graceful.
Girls should be sweet.
We have a chance of winning.
There's a river going past the armored car.
We can charge the car if we go through the river.
The river?
But it's too narrow for the Gratan to get through.
Don't worry. We have already installed Gratan's screw on Hamahama's canoe.
We can start anytime.
Oh, that's great!
Modern science and traditional culture joining together.
We will execute our operations in concert with each other!
Well? What shall I do then?
The Gratan must attract Gonzalez's attention.
We want you to launch a frontal attack on Gonzalez's armored car.
We'll take advantage of this distraction.
A decoy?
But Hanson, what will happen to the Gratan?
I know, but we must use everything to save the women and the lion.
We must give up the Gratan.
Okay, if you say so!
I'll be the decoy to attract their attention!
We'll make King drink the red fruit juice made in the village.
Yes, anybody would be full of energy after drinking that.
With 1 00 times his normal strength, King can escape from the cross.
I'll send this robot King to replace the real King.
Good! That's a good idea!
How do we make King drink the juice without Gonzalez knowing about it?
Just put it into King's mouth?
That's right.
I'm a skilled marksman! That's right.
I'm a skilled marksman!
Why do I have to be a decoy?!
Because you have such a wonderful skill for driving.
That's not fair, Sanson! Ayerton will break the Gratan again!
But you said you would fix up the Gratan after this.
No, I don't want him to break it!
Let's go now!
Okay! I'll be in it too.
Then, Marie and I will be in the balloon.
How about me?
You go in Hamahama's canoe to make the robot King attack. How about me?
You go in Hamahama's canoe to make the robot King attack.
That's right.
Everything's set! We now have only one purpose! That's right.
Everything's set! We now have only one purpose!
To rescue King, Nadia and Grandis from Gonzalez's armored car!
Some violence is permitted this time!
I want you to give it everything you've got!
We have a saying we cheer together in our village before a battle.
What's that?
Onta-barai! What's that?
Onta-barai!
Well, well, this is an unusual stone.
Don't touch it! It's not the kind of stone you imagine it is!
It's the Blue Water even I couldn't touch!
You are certainly right to have an eye on this.
I have never seen a stone go on and off, across the whole of Africa.
Thank you so much.
You can't take it! Thank you so much.
You can't take it!
Can't you go more quickly?
As a nobleman, I cannot drive as recklessly as Sanson.
I'll make you do it!
Right! Here they come!
The canoe hasn't arrived yet.
Darn! What's the matter with Jean?
I'll rescue Nadia with this robot King!
No, I promised Nadia that I would rescue her!
No, Hamahama, I'll rescue Nadia, so you help Grandis!
I never lie. I'll rescue Nadia.
Say, Gonzalez, will you give me that beautiful stone as a present?
No, give it to me, please!
It's hard to give it to both of you.
No! It's not just a stone!
Are you going to give the Blue Water to those rotten women?!
Yes, these girls have always served me well.
In addition, they are much younger than you.
What are you talking about?! I'm still in my twenties!
But Ma'am, I'm only twenty years old.
Me too. Look at me.
And I have clear skin.
I can't stand it anymore! I've had enough of this!
This is the moment!
King has fainted!
King!
No, stop, Marie! King!
No, stop, Marie!
Damn! Don't you dare make a fool out of me!
Help!
I got it!
Hey, Miss, give me that stone! I got it!
Hey, Miss, give me that stone!
Nadia, never mind me! He doesn't have the guts to shoot.
Are you sure?
I'll rescue Nadia with my invention!
I'll rescue Nadia with my boomerang!
It's Hamahama!
Let's get away now! It's Hamahama!
Let's get away now!
Right!
King! King! Right!
King! King!
King!
Nadia! King!
Nadia!
King!
King! King!
King!
Nice catch!
The Gratan! The Gratan!
What is it? The Gratan! The Gratan!
What is it?
How do I stop this thing?!
The brake! Use the brake!
Nadia!
Hamahama! Nadia!
Hamahama!
Nadia!
This is a victory for science.
I don't think you have any reason to be so glib.
Damn that Grandis!
But the lion is here, Gonzalez.
We can make a deal with him again.
But something is funny about his color.
And it makes a funny noise too.
I added some tricks to the robot King.
How cruel! How could you have done that?!
I'm sorry, Nadia. I couldn't keep our promise.
Never mind, Hamahama! You tried to help me. That's enough.
Let me introduce you. This is Muramura from the next village.
Muramura is going to be my wife!
Your wife?
She is? Your wife?
She is?
Yes, we were betrothed as children.
Your fiancee?
Muramura knows where Tartessos is.
It took us some time, but everything worked out after all.
We found Nadia's birthplace too.
So, so, so!
Even sad things will turn into happy memories someday. So, so, so!
Even sad things will turn into happy memories someday.
So, so, so!
Nadia is lucky to have some boy worrying about her. So, so, so!
Nadia is lucky to have some boy worrying about her.
So, so, so!
There are some men for Grandis too! So, so, so!
There are some men for Grandis too!
So, so, so!
Cheer up, both of you!
Yeah, Nadia, I'm with you!
Say, Jean.
What? Say, Jean.
What?
I really hate you, Jean!
Jeez, what a stubborn girl!
What should I do about this impatience in my heart?